franska-spanska översättning av se débrouiller

arreglárselasAl contrario, también el Parlamento debería demostrarse a sí mismo que puede arreglárselas con los recursos de que dispone. Au contraire, le Parlement devrait également se prouver qu’il est capable de se débrouiller avec les ressources dont il dispose. Su confianza en el ser humano resulta pasmosa y uno se pregunta cómo ha logrado la humanidad arreglárselas sin usted. Votre confiance en l'être humain est confondante et on se demande comment l'humanité a bien pu se débrouiller sans vous jusqu'ici. Dados todos estos factores, creo que este es exactamente el tipo de normativa sin la cual la Unión Europea podría arreglárselas perfectamente bien. Pour toutes ces raisons, je pense que c’est exactement le genre de règlement sans lequel l’Union européenne pourrait très bien se débrouiller.
apañarse

coger el tranquillo
conformarse
desenvolverse¿Cómo podrá desenvolverse alguien acostumbrado a ir en pantalón corto, sin ningún tipo de capacitación profesional, a treinta grados bajo cero en una capa de hielo de tres metros de espesor? Comment une personne, portant d'habitude des shorts, presque totalement dépourvue de compétences professionnelles, peut-elle se débrouiller par trente degrés sous zéro avec trois mètres de glace ? No podemos permitirnos el lujo de que un 20 % por lo menos de los alumnos estén marginados porque no han recibido la educación necesaria para poder desenvolverse en la sociedad. Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe que 20 % au moins des élèves soient des laissés-pour-compte parce qu'ils n'ont pas reçu l'éducation qu'il faut pour pouvoir se débrouiller dans la société.
hacerse a las armas
lidiar
valérselas

Ordbok